Entrega de copia del manuscrito original del Popol Wuj

Martes, 31 de Marzo de 2009 00:00

Escrito por Guatemala. Ministerio de Cultura y Deportes

El 31 de marzo el presidente de la República Álavaro Colom entregó una copia facsímil del manuscrito original del Popol Wuj (Libro del Consejo)que se encuentra en la ciudad de Chicago, Estados Unidos.

“No se manifestaba la faz de la tierra. Sólo estaban el mar en calma y el cielo en toda su extensión. No había nada junto, que hiciera ruido, ni cosa alguna que se moviera, ni se agitara, ni hiciera ruido en el cielo. No había nada que estuviera en pie; sólo el agua en reposo, el mar apacible, solo y tranquilo. No había nada dotado de existencia”.

(Primera parte, creación de la tierra y primer intento por hacer a los hombres)

Cada 30 de mayo se celebra el Día Nacional del Popol Wuj, libro que sienta las bases testimoniales rescatadas del Pueblo Maya y en particular, del Pueblo K’iche’, ofreciendo detalles de su cosmovisión.

Este manuscrito esta dividido en capítulos, en los que el autor o los autores narran las vivencias e ideas de este pueblo, se contextualiza en un momento en que la población sentía temor de la amenaza del colonizador.

Esta es la obra más significativa de la literatura guatemalteca en idioma K’iche’, y una de las más importantes de la literatura hispanoamericana precolombina y del mundo, probablemente escrita o pintada en forma de Códice, que posteriormente fueron escritas en letras latinas alrededor de los años 1553-1558.

El libro se ha traducido a varios idiomas como: el k’iche’, castellano, francés, alemán entre otros. Cuenta con varias versiones entre las que sobresalen la de Francisco Ximénez de 1701 en versión k’iche’ y versión española, versión poética en k’iche’ por el Dr. Luis Enrique Sam Colop.

El 31 de marzo de 2009 el presidente de la República Ingeniero Álvaro Colom entregó una copia facsímil del manuscrito original del Popol Wuj que se encuentra en la ciudad de Chicago, Estados Unidos, a líderes indígenas.